Música religiosa de la sierra, con diversos instrumentos y ensambles

Title

Música religiosa de la sierra, con diversos instrumentos y ensambles

Subject

Música

Creator

Manuel Agustín Landívar

Source

Repositorio del Archivo

Original Format

Casete analógico, cinta magnética

Bit Rate/Frequency

128 kbs VBR

Transcription

-ENTREVISTADOR- ...Seis, paso linguo...ahora cantan

-INFORMANTES- Interpretación, música religiosa; “Pase linguo”

Inicio ...(Confuso)... (01´09´´N°1)

Final (03´06´´N°1)

...(Corte)...

-INFORMANTE- Interpretación, música coro femenino; “Que buena está tu

hermana”

Inicio (03´09´´N°1)

Que buena está tu hermana, tu hermana tu hermana, ja, ja, ja, ji, ji, ja, ja

que buena está tu hermana, tu hermana tu hermana,

pero que buena ñaña, que tienes cuñado,

te traigo los tabacos y una botella e ron,

pero si no me extrañas cuñado por favor,

preséntame a tu ñaña pa darle el corazón,

pero a ti bonita yo te vengo a llevar,

recíbeme prontito yo soy un ladrón,

que buena está tu hermana, tu hermana tu hermana,

pero que buena ñaña, que tienes cuñado,

te traigo los tabacos y una botella e ron,

en nombre de tu ñaña dame la invitación,

pero ven dame un trago cuñado por favor,

preséntame a tu ñaña pa darle el corazón,

asi, asi guambrita yo te vengo a llevar,

decídete prontito déjate llevar

Final (04´18´´N°1)


-INFORMANTE- No se iba no, no, no, no, la ñaña

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Sí, La ñaña es

-INFORMANTE- Nada es ...(Corte)... (04´24´´N°1)

-INFORMANTES- Interpretación musical, vals; coro femenino; “Vals”

Inicio (04´29´´N°1)

Creo que tu ya tienes otro cariño,

la vida nuestra en diferentes sentidos,

creo que seas franco y me digas la verdad,

no quiero tener el plante para dejarte jamas,

creo que seas franco y me digas la verdad,

no quiero tener el plante para dejarte jamas,

que bien que te besaba y bien que te abrazaba,

cuando nos demos el verdadero amor,

después quiero abrazarte y no te dejas tocar,

no me respondes nada como voy a adivinar,

di que el amor es ciego para no pensar en ti mujer,

di que el amor es ciego para no pensar en ti mujer,
Final ...ya... (05´23´´N°1)

-ENTREVISTADOR- Más, más

-INFORMANTE- Interpretación musical, coro femenino; “Busco aqui, busco allá”

Inicio (05´24´´N°1)

Venada prisionera anda búscate un amor,

di que tienes ...(Corte)... (Confuso)...

busco aqui busco allá y no la puedo encontrar,

busco aqui busco allá y no la puedo encontrar,

casaderos mensajeros ven ... pfff ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Sí saben

-INFORMANTES-

casaderos mensajeros ven ... pfff ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTES-

casaderos mensajeros ven con tu carga asociar,

ay que carne para dura que no tengo que almorzar,

ay que carne para dura que no tengo que almorzar,

Final (´06´09´´N°1)

-INFORMANTE- Ah, la carne van a dar ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Maceta ¿Éstos son los maceteros?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿De dónde son?

-INFORMANTE- De aquí abajo nomás

-ENTREVISTADOR- ¿Pero cómo se llama?

-INFORMANTE- Rosayacu

-ENTREVISTADOR- Ah, Rosayacu, y el lugar ¿Dónde?

-INFORMANTE- Pastopamba

-ENTREVISTADOR- ¿Como?

-INFORMANTE- Pastopamba de Pastopamba son...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Delia Margarita Paz

-ENTREVISTADOR- Paz Delia

-INFORMANTE- Zoila Rosa Guaman...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Zoila Rosa Guaman...(Corte)...tiempo corto para las cuatro de la

tarde, sigue el baile, al lado izquierdo los de este lado y al lado derecho los de este lado,

la música es esta...

-INFORMANTES- Interpretación musical (Grabación)

Inicio (06´47´´N°1)

Final de grabación (07´26´´N°1)

-ENTREVISTADOR- Todo el disfraz estan con sus huevos que se distinguen la mayor

parte de ellos amarrados un huevo a un pañuelo, esperándole para darle la ofrenda al

señor cura

En el otro lado...(Confuso)...llevan todos una vaina ¿Para qué?

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Y son más militares.

Vamos al otro grupo a grabarles...(Corte)...

-INFORMANTE- Chugo tramposo

-ENTREVISTADOR- Chugo tramposo, ah ya, ¿No sabe cantar este?

-INFORMANTE- Chugo tramposo es con violín

-INFORMANTE- Interpretación musical, violín- caja; “Chugo tramposo”

Inicio (08´17´´N°1)

Final (10´59´´N°1)

...(Corte)...

-INFORMANTES- Interpretación musical, Coro femenino; “La pesetera”

Inicio (11´04´´N°1)

Me engañaste de primera, me engañaste de segunda,

me engañaste de primera, me engañaste de segunda, ji, ja, ja, ji, ja

eso es cuando un hombre no conoce las mujeres de este lugar, ji, ja, ja, ji, ja

-INFORMANTE-... ¡Vay! ¿Qué es?

-INFORMANTES- Me engañaste de primera, me engañaste de segunda,

resultaste perjura,

gracias a mis amigos que me contaron que tu eres una cualquiera,

que andas por allí y te llaman la pesetera,

eso es cuando un extraño lucha por amarte,

y no conoce a las mujeres de este lugar,

gracias a mis amigos que me contaron como tu eras ,

me estuviera maldiciendo junto a tu lado una decepción,

por eso gracias mil gracias amigos de mi vida,

que sea muy feliz, a su lado ya nunca más

Final (12´23´´N°1)

...(Corte)...

-INFORMANTE- Ese mismo...(Corte)...

-INFORMANTES- Interpretación musical, coro femenino; “Cachullapi”

Inicio (12´25´´N°1)

Busco aqui y allá y...(Confuso)...,

busco aqui busco allá y no la puedo encontrar,

busco aqui busco allá y no la puedo encontrar,

los solteros los casados son difíciles de...(Confuso)...

...(Confuso)...

hay que carga para dura con la carga que me das,

hay que carga para dura con la carga que me das, ya

Final (13´01´´N°1)

...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Otrita

-INFORMANTE- No haga poner nerviosa

Interpretación musical, coro femenino “Canción popular”

Inicio (13´05´´N°1)

Tierrita de mis amores tierra de flores tierrita mia,

eres la vida de mis amores llena de flores tierrita mia,

y a cada vista son los trigales hay cazadora tierrita mia, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Final (13´24´´N°1)

...(Corte)...

-INFORMANTE- Ya ahora si, algo más

Interpretación musical, coro femenino ; “Cantando como yo canto”

Inicio (13´27´´N°1)

Cantando como yo canto san Juan san Juan,

llorando como yo lloro mi soledad,

cantando como yo canto san Juan san Juan,

llorando como yo lloro mi soledad,

pobrecita mi guambrita que hará que hará,

sentadita en la playa sólita esta,

pobrecita mi guambrita que hará que hará,

sentadita en la playa sólita esta,

Cantando como yo canto san Juan san Juan,

llorando como yo lloro mi soledad,

cantando como yo canto san Juan san Juan,

llorando como yo lloro mi soledad

Final (14´21´´N°1)

...(Corte)...

(Bocina, Luis Bermeo: bocinero)

-ENTREVISTADOR- El carnaval vamos a grabar

-INFORMANTES- Interpretación musical, bocina “El carnaval”

Inicio (00´04´´N°2)

Final (00´46´´N°2)

-ENTREVISTADOR- Jalada

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “Jalada”

Inicio (00´49´´N°2)

Final (01´13´´N°2)

-ENTREVISTADOR- El Tangay

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “El Tangay”

Inicio (01´16´´N°2)

Final (01´37´´N°2)

-ENTREVISTADOR- Chilena

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “Chilena”

Inicio (01´40´´N°2)

Final (02´15´´N°2)

-ENTREVISTADOR- La mula cansada a mula charkwit

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “La mula cansada”

Inicio (02´19´´N°2)

Final (03´03´´N°2)

-ENTREVISTADOR- La llamada

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “La llamada”

Inicio (03´06´´N°2)

Final (03´44´´N°2)

-ENTREVISTADOR- La recogida

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “La recogida”

Inicio (03´48´´N°2)

Final (04´23´´N°2)

-ENTREVISTADOR- Con bocina va ha imitar como quipa

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “Imitación de quipa”

Inicio (04´26´´N°2)

Final (05´17´´N°2)

-ENTREVISTADOR- Va ha tocar bien borrachito

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “Bien borrachito”

Inicio (05´19´´N°2)

Final (06´20´´N°2)

Tunday yarcay

-ENTREVISTADOR- Tunday yarcay medio almuerzo quiere decir

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “Tunday yarcay”

Inicio (06´27´´N°2)

Final (06´54´´N°2)

-ENTREVISTADOR- Acorralada cuando ya esta al termino del trabajo

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “Acorralada”

Inicio (06´58´´N°2)

Final (07´55´´N°2)

-ENTREVISTADOR- Despedida

-INFORMANTE- Interpretación musical, bocina “Despedida”

Inicio (07´57´´N°2)

Final (08´34´´N°2)

...(Corte)....

Medicina tradicional

-INFORMANTE- ...Ahi está la sal en grano cuando toman trago, ahi esta solo un

bocadito y la sangre le va a lavar ...(Corte)...

-INFORMANTE- Esto es sangre parece que es

-ENTREVISTADOR- Para guaguas

-INFORMANTE- No, no es, eh lo que digna en comer esta...(Confuso)...es darle la

gana

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo hace?

-INFORMANTE- Con las flores de clavel blanco, batiendo bien, bien con azúcar

-ENTREVISTADOR-¿Y cuánto de goma pone?

-INFORMANTE- Cuatro onzas

-ENTREVISTADOR- Cuatro onzas

-INFORMANTE- Cuatro onzas para los viejos y para los guaguas dos onzas

pesado, si

-ENTREVISTADOR- ¿Y el clavel?

-INFORMANTE- El clavelito blanco

-ENTREVISTADOR- ¿Cuánto?

-INFORMANTE- Siquiera unas dos ramitas, no ha de saber es de otra parte

-ENTREVISTADOR- ¿Qué más hacen? ...(Confuso)...también

-INFORMANTE- Sí se pone algo para...(Confuso)...toditas estas partes para batido de

ahi se le pone la goma y se le ...(Confuso)...para la inflamación

-ENTREVISTADOR- ¿Y cuánto ya vale todo?

-INFORMANTE- En tácitas comunes de tomar café, si

-ENTREVISTADOR- No hacen resistir nada, sino solo que hierva nada más

-INFORMANTE- Se pique nada más, que no hierva mucho doctor

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo le dan?

-INFORMANTE- Todito babosito que tal

-ENTREVISTADOR- Ah

-INFORMANTE- Batir bien, bien, bien siquiera unos dos minutitos es de demorar

-ENTREVISTADOR- ¿Y cuántas veces se dan una sola vez?

-INFORMANTE- No, tienen que darle unas dos vecitas, dos tres veces no se da más

-ENTREVISTADOR- Oye Chanita ¿Cómo curan el espanto?

-INFORMANTE- ¿El espanto? el espanto se coge todas las rosas de los jardines

-ENTREVISTADOR- Solo rosas

-INFORMANTE- Rosas, puh ay un mundo de montecitos

-ENTREVISTADOR- Dime los nombres dime el acta de los nombres

-INFORMANTE- La lunita, la hojita de ciprés, la rudita, el malvavisco, la santa Maria

bueno a veces le hacen asi pero es mentira

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo le hacen entonces? (01´51´´N°3)

-INFORMANTE- Asi que dice yo la se, está es la santa Maria, que bestia para sacar el

espanto

-ENTREVISTADOR- Ah, esa es tengo que ponerle entonces

-INFORMANTE- Sí, en el balde grande y poner agua, verá doctorcito cuando ya está

bien hervidito saque en una latita entonces ya y se hace sentar a la guaguita descuidada

arriba de la cuesta esta calentando el zorro uno de adelante y otro de atrás

-ENTREVISTADOR- Se le sopla con está aguita

-INFORMANTE- Soplando, sí

-ENTREVISTADOR- Con está aguita le soplan

-INFORMANTE- Con esta aguita

-ENTREVISTADOR- ¿Y cuánto le soplan?

-INFORMANTE- Hasta en la cara le soplan

-ENTREVISTADOR- En la cara

-INFORMANTE- Contentando el solo y dejan secar ay sólito

-ENTREVISTADOR- Aja, pero no dicen nada ninguna palabra

-INFORMANTE- Yo no se como

-ENTREVISTADOR- Pero nosotros como sabemos

-INFORMANTE- Yo no se

-ENTREVISTADOR- Pero suelta nomás

-INFORMANTE- Ja, ja, ja, ja ...(Confuso)...deje la chompa abierta

-ENTREVISTADOR- Suelte, como nomás

-INFORMANTE- ...(Confuso)...es nada si doctorcito, pero este para gaigo doctorcito

-ENTREVISTADOR- Ah, ¿Cómo es los gaigos?

-INFORMANTES- Pero asi pedacitos lo mas rápido pero no...(Confuso)...como le toco

al ...(Confuso)...pes doctor

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo es?

-INFORMANTE- Para las embarazadas...(Corte)......(Confuso)... la parte blanco la

parte negra ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Como?

-INFORMANTE- Con laipito de pájaro

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? laipi ¿Cómo me dijo?

-INFORMANTE- Laipipitino

-ENTREVISTADOR- Laipipitino, como le oí que era un pájaro ¿En dónde es eso?

-INFORMANTE- Es ahí en la casa de, aqui mismo hay lo que quiera, la lechuguita de

comer la pambalechuguilla, la cascara de cañaro, todas a la ...(Confuso)...todo lo último

es saque, colita del perro

-ENTREVISTADOR- ¿Qué nombres nomás son?

-INFORMANTE- Son palalagrichu

-ENTREVISTADOR- palalagrichu ¿Qué más?

-INFORMANTE- Es payo donde el don Vicente

-ENTREVISTADOR- Ujumm

-INFORMANTE- Y el lirio blanco el colorado

-ENTREVISTADOR- Dos lirios blanco y colorado

-INFORMANTE- Sí, pero es un hojita

-ENTREVISTADOR- ¿Y qué más?

-INFORMANTE- Unas doce chiquitas blancas

-ENTREVISTADOR- Doce chiquitas

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Y que hay que contar doce o ¿Cómo?

-INFORMANTE- No hay un chiquito, aqui mismo hay, la rudita esta misma

-ENTREVISTADOR- Ujumm

-INFORMANTE- Cinco ...(Confuso)...doctor

-ENTREVISTADOR- Cinco que

-INFORMANTES- ...(Confuso)...cinco claveles doctor, si doctor y vuelta...existe el

colorado existe el blanco, y el altaji es de la playa...viene, viene de una mata que

dizque hay que pelar en la acequia de ahi solo se saca la cascarita; está el bacalao chico

y el grande ...(Confuso)...y el grande también ahi mismo hace ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cuál, cuál es?

-INFORMANTE- Bacalao blanco con negro entonces se pone aceite de gallina

...(Confuso)...para que despeje de ahi entonces se hace hervir el mentol con la

...(Confuso)... se pone esta pomadita haciendo hervir

-ENTREVISTADOR- Si, pero ya como se sabe con toditos los montes

-INFORMANTE- Este toditos, entonces frota despacito en la piel exterior suavito

-ENTREVISTADOR- Todito

-INFORMANTE- Sí todito, todito suelen tener para cuando no hay las lapidado nada,

da ahi de la cascarita de esos de todo la do viene cuando se presenta el asco así: verde

colorado...(Confuso)... mis montecitos también y para estos tipos de análisis, se saca la

sangre

-ENTREVISTADOR- ¿Qué se saca la sangre?

-INFORMANTE- La sangre primero

-ENTREVISTADOR- ¿Por los ojos?

-INFORMANTE- Luego hago tomar y después paso la rudita doctor

-ENTREVISTADOR- Le hará tomar sangre ¿Cuánto más o menos?

-INFORMANTE- Lo que el tuviera nomas

-ENTREVISTADOR- Todo, todo el zumo con la sangre

-INFORMANTE- Ya, entonces se trinca doctor en la primera entonces después de esto

se saca una gran plato o dos platos entonces esto se pone en una botellita entonces

...(Confuso)...ahi se saca la sangre y se da a tomar

-ENTREVISTADOR- ¿Y cuándo dá el asco?

-INFORMANTE- De que doctor

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo dá el asco?

-INFORMANTE- ¿El asco? el asco dá cuando está el vientre salido decayendo asi

serenamente se paran las que hacen asi, que cosa también me estará dando ya viene

mamá con un dolor dizque dice: no te comprendo...(Corte)...

Caca de paloma con ramita de yaya

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es la yaya?

-INFORMANTE- Es una mata de estas que son con las cosas

-ENTREVISTADOR- Faltan cosas

-INFORMANTE- Eso

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo le llaman?

-INFORMANTE- Me llamaron la que sabe paloma y me tuvieron que llevar por un la

do y yo no la vi

-ENTREVISTADOR- De deber

-INFORMANTE- De deber ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Una mujer con esta mezcla no debe tomar whisky o pulque de

los pencos porque la sangre se les hace hipo...(Corte)...

Haciendo que el pulcre tiende a hervir

-INFORMANTE- Vea doctor...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué anda comprando el gatito?

-INFORMANTE- Esta cosita es la cebada blanca, los zapatitios, el maravilla la

cremavilla, la granadilla...(Confuso)...una hojita del aguacate

-ENTREVISTADOR- Seis son

-INFORMANTE- Tres

-ENTREVISTADOR- Tres

-INFORMANTE- Una hojita del aguacate

-ENTREVISTADOR- Ah, ya

-INFORMANTE- La manzanilla un poco de albaca...(Confuso)...eso nada más

-ENTREVISTADOR- Y que se hace

-INFORMANTE- Esito se da todito como si fuera sangre una parte, se da una partecita

-ENTREVISTADOR- Que se hace hervir ¿O qué?

-INFORMANTE- No, se hace hervir doctor

-ENTREVISTADOR- Se hace hervir

-INFORMANTE- Como ser unos trocitos de manzanilla doctor se hace hervir

...(Confuso)...el rato que ya esta se pone raspadurita y se da de tomar

-ENTREVISTADOR- Cuanto se da pes de tomar

-INFORMANTE- Un vasito de café

-ENTREVISTADOR- Se hace hervir o solamente se ...

-INFORMANTE- No, se hace hervir eso

-ENTREVISTADOR- Ah, se hace hervir

-INFORMANTE- Esto se hace hervir doctor porque esto es pasado de frío

-ENTREVISTADOR- ...(Confuso)...

-INFORMANTE- Este es casi cada mes

-ENTREVISTADOR- Ah, ya de lactancia

-INFORMANTE- Sí, si doctor

-ENTREVISTADOR- Cada mes le dan

-INFORMANTE- Si cuando está con heridas en la barriguita o sino si esta bien

fregado entonces no

-ENTREVISTADOR- No se le da

-INFORMANTE- No porque ya paso este dolor ya paso entonces adolorido ni para que

darle (10´40´´´N°3)

Cuentos populares


Informante: Manuel Maria Zhicay Castillo

-ENTREVISTADOR- Uzhupud a veinte y uno, de mayo, de septiembre de mil

novecientos sesenta y ocho; vamos a grabar cuentos por Manuel Maria Zhicay castillo,

nos va ha contar el cuento de

-INFORMANTE- De lo que voy a contar es un cuento del gringo

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTE- Que haya bajado un señor mister para la hacienda de Zhumir,

entonces como había sido conocido ahi de una señora no, y al medio dia sintió calor y le

dice a la señora le dice :

- Oiga señora yo le ayudo a bañar

Dice:

- Ya

Despues como ahi en la hacienda habían sabido hacer las labazas de tunas y aguacollas

para bañarse no, mando hacer la patrona con la criada, la labaza una lavacara llenita y le

dice:

- Vaya a dar al señor mister para que se bañe con eso

Se fue a dejar entonces la sirvienta, llega y le dice al señor mister:

- Señor mister manda a dejar la patrona estesito

- le dice.

- Bueno gracias

Entonces deja ahi, después salió del baño y agarro la lavacara pensando que era fresco,

se agarra y se toma todito mascando todito eso por ir dejando la labaza ahí, entonces

llamar, llamar, llamar bueno ya acaba de comer esa labaza regresa a la hacienda y le

pregunta la señora y le dice:

- Y señor dice, que tal el baño

- Muy bien el mister dizque dice, además del fresco un poco medio amargo, amargo

je, je, je pero si acabe.

Y con eso es el final de todo...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Que dice este cuento

-INFORMANTE- Este cuento es más o menos todo de la hacienda

-ENTREVISTADOR- Hace cuanto tiempo

-INFORMANTE- Ya han de ser unos veinte años

-ENTREVISTADOR- Hace veinte años...(Corte)...

-INFORMANTE- Se llama perdiz el cuento

-ENTREVISTADOR- Perdiz

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTE- Que, paso un hombre asi al pueblo hay una casera de ahi, vende

humitas en la plaza de ahi, como vivía cerca del pueblo le dice a la señora le dice:

- Oiga dizque dice prepárese pes voy a llamar al señor cura para bríndale

Dijo:

- Ya

Y viene invitándole al señor cura, hasta que llegue el señor curita la señora le siembra

ya, ya de este lado la perdiz y estaba ya preparándole, en lo que estaba preparando asi

iba comiendo poco a poco, poco terminó entonces le dice, y el señor cura ya le da,

estaba sentado ahi, y dice:

- Oiga señor curita usted a venido para acá

- Sí, dizque dice:

- Llamó el señor y vine acá un rato

- Al señor curita dizque dice, no le vaya a contar dizque dice espéreme un ratito, le

llamó al marido y le dice:

- Oiga dizque dice el cuchillo está motolo no será de afilar, se fue el hombre ha afilar

Y se va toma asiento donde el señor cura dizque dice:

- Oiga señor curita dizque dice, sabe una cosa que mi marido le va ha cazar a usted

¿Y ahora cómo se hace?

- Ya te vi te fuisteis entonces voy a ayudar afilar el cuchillo

Entonces lanza, lanza el señor curita asi, busco el camino y apretó a correr

Llega el hombre ya le dice al curita

- Dizque dice, usted corriendo dizque dice sabe que ya está para servir de aqui de la

olla, se fue corriendo, alcanzó bien lejos dizque dice:

- Señor curita, señor curita deje aqui para humitas dizque dice, deje aqui para humitas

para mi mujer, el señor cura dizque corrió más, ja, ja, ja, ja

Quien sabe lo que guarda en un gorrito, ja, ja, ja, ja

-INFORMANTE- Este se llama el titulo Juan del Oso

-ENTREVISTADOR- Juan del Oso

-INFORMANTE- Salió un hombre llevado a la hija a la montaña, a traer madera y le

dejo ahi a la hija y le dijo:

- Quédate aqui pastando a los ganados yo voy a cortar los palos

Entonce demoro ahi cortando los palos y regresa, la que estaba pastando los ganados ni

onde, entonces se regreso ya con los palos al pueblo.

Había caminado así ocho dias a la montaña, en eso dizque había tenido enarbolado

encima la casa del Juan del oso, digamos el oso dejo ahi entonces a la mujer.

A los dos años que estaba ahi, no tuvo más que hacer esta hija, y él salió el mismo

nombre Juan del oso, ya tenia la edad de seis años máximo el hijito, la mamá pasaba

solo llorando, el oso le daba de comer solo carne.

Entonces en uno de esos le dice:

- Mamá dizque dice porque usted llora

Le dice:

- Hijo porque yo no debo llorar porque yo no soy de aqui de las montañas, yo soy de

mi pueblo

- Y dice:

- ¿Y quién le trajo?

- El oso

De ahi la mamá dizque dice si avanzo a bajar y subo con facilidad yo llego dizque dice a

la ciudad

- Ya

Entonces bajo fácilmente y subió fácilmente de eso le dijo:

- Para mañana le voy a mandar dizque dice a una parte lejas donde no pueda regresar

el Juan del oso, bueno, y de ahi le dijo:

- Oye oso dizque dice la mujer, mañana me traes la carne del “toro sabe” que si no

traes la carne de este no como yo

Ya se fue el Juan del oso, que ninguna de las fieras podía devorar a ese toro no, paso

toreando ocho dias, en eso que estaba toreando ocho dias no avanzo a matar al toro y

regresó, hasta eso ya sube arriba con otra carne y le dice:

- Coge la carne, coge
Como no estaba nadien ahi, sube encima al cuarto a ver estaba ahi fría la casa del oso,

entonces ahi ya regreso para abajo, y vio entonces las huellas de lo que había venido la

mujer esa con el Juan del oso. Que la mujer sabía donde estaba, donde habia ido

llevando el oso y el oso le oía asi, lejos le vio bajando

Bajaron corriendo a la orilla del río, ellos estaban ahi entrando al río, el otro estaba ya

botándose por la laboreta para abajo, en eso que la mujer estaba ya saliendo a la orilla

el oso estaba entrando en el río, y no hace más el Juan del oso coge una piedra grande y

la lanza a la cabeza del oso y queda soñado y va río abajo, hasta eso entonces como ya

estaba el pueblo cerquita, de eso se acogió allí y entró en el pueblo dándose la casa de

esa mujer

Y entonces ahí estaba la mujer encerrada, el osos dizque se pasaba tres dias de bramarse

ahi en ese pueblo, al final se fue, decir antes...(Corte)...

Entonces le puso ya a los siete años en la escuela al Juan del oso entonces en la escuela

de que a los alumnos, a los niños, los compañeros del Juan del oso que le hacían tener

rabia y de un silletaso le mataba; en eso le dice ya el profesor

- Sabe de que oiga señora lleve señora a su niño, no se señora aqui creo que va a

pegar, aqui va ha matar a los niños

Le retiro. Fue llevando donde el señor cura, le tenia él ahi, se puso a jugar los naipes

con el señor capilla, que si el Juan del oso perdía el maestro capilla le daba un fierrazo y

si el maestro capilla perdía entonces el juan del oso le daba un fierrazo, perdió el

maestro capilla, dizque él alza la mano y le da un fierrazo donde que le mata al maestro

capilla

Entonces en eso le dice el señor cura

- Sabes que aqui vas ha acabar matando a toda la gente, toma este caballo y este

rabón, toma la plata y este rabón, creo,

Cogió al caballo y el rabón y se fue; camino bastante cosa de unos cuatro dias de

camino, llego en una ciudad, que esa ciudad estaba embrujada y no aparecían nadien,

placer de ir, él dizque se penetra a la media ciudad y ve a un hombre ahi parado y le

dice

- ¿Y porqué está ciudad está embrujada?

- Sabe señor dizque dice hoy día a las once acogesionan los enanitos y le cogen

prisionero al rey para matarle, y no hay quien le defienda

Pasó

- Vaya y dígale a la sacra real majestad que hay un hombre que quiere defenderle

- Uno solo, ¿Y cómo se llama usted?

- Yo me llamo Juan del oso

Y fue corriendo, y llega ante el rey y le dice:

- Mi sacra real majestad, esto habia sido a las ocho de la mañana, aqui hay un hombre

que quiere defender la guerra

- Llámele dizque dice el rey

Va corriendo y le llama, y le dicen

- Usted quiere defender dizque dice la vida de este rey tardío

- Sí, mi sacra real majestad

- ¿Cómo se llama?

- Juan del oso

Entonces le dice

- Bueno, pena de muerte en caso de que usted no defienda la guerra

- No debe dudar de mi

- Le dijo bueno, pida lo que necesite

- Alfalfa para mi caballo, maíz para mi caballo

Como ese rabón tenia así maqueta así grande de dos pilas ¿No? estaba listo; ya a las

nuebe, a las diez , y a las once que ya llego las tropas enemigas en un carro, entonces

dizque le dice

- Permiso mi sacra señor majestad ensilló al caballo

Entonces fue y ensilló, cabalgo en el caballo y salió por mitad de la columna, da ahi iba

rozando así , tan, por un lado y otro lado el machete asi, y el caballo dizque daba

mordiscones y patadazos y le acabó de matar a toditos los soldados

Entonces con esos dió cuenta el Juan del oso, regreso entonces el rey le dijo:

- Bueno yo de mi parte dizque dice le doto a mis hijas ¿Cuál de ellas quiere? pero

tengo dizque dice que están detenidas por un gigante; asi es que tienes que ir a

desencantar a mis hijas que estan ahi

- Dijo bueno

- entonces le dijo pide lo que necesites

- Dijo deme una carabina que pese un quintal envainada

Le dió eso, cabalgo en el caballo llegó a la plaza y se fue, el que caminaba asi ya lejos

montado en el caballo, que habia un hombre del jinete llegaba a un cerro acerca a este

hombre y le dice ¿Cómo se llama usted?

- Sabe es que yo me llamo dizque dice Juan tumba perros ¿Quiere irse conmigo?

- Dizque dice bueno

- Yo le pago dizque dice buen precio y vamos a ese otro acabar conmigo

Caminaban los dos, a los dos dias de camino que caminaban encontraron otro hombre

que escogió arboles enormes y de un jalón le votaba hacia adelante los mas gruesos que

había se va acerca y le dice

- ¿Y usted cómo se llama?

- Dice yo me llamo Juan pelamontes

- Quiere irse conmigo a trabajar yo le pago buen precio

- Bueno le dice

Mas allá que caminaba encontraba otro que estaba amansando a los burros y le pregunta

¿Cómo se llama usted?

- Yo me llamo juan amansa burros

- Vamos conmigo a trabajar

- Bueno dizque dice

Se fueron los cuatro Juanes llegaron ya a la seña donde estaba ya destinado ahi a pelear

con el gigante y dice

- Ahora quédese usted Juan amansa burros aqui ya saque el almuerzo, que nosotros

vamos a trabajar

Fueron los tres a trabajar, entonces hizo el almuerzo estaba ya listo, ni había tomado en

cuenta que el gigante había olfateado y había bajado ya; el que alcanza a ver un enorme

hombre y dice:

- Hombre salido de la tierra me das la vida o la comida

- El Juan amansa burros le dice señor le doy la comida

Comió bien todito lo que habia ahi cogido, se fue, llegan para el almuerzo los otros,

nada, y dizque dice

- El almuerzo

- señor dizque dice aqui ha habido un hombre enorme, que dice, hizo temblar me

quede temblando dice, dijó me das la vida o la comida, yo le dije la comida, comió y se

fue, en donde duermes ahi la cena

Al siguiente dia se quedo el Juan pelamontes dizque dice:

- Hoy día se entiende conmigo

Vuelta los tres fueron a trabajar, el que instala entonces el almuerzo estaba así sentado abrazando a la peña, bebe y a bajar leña, medio cuerpo, entonces al ver eso ya de bajar el medio cuerpo, que el ya atemorizado ya baja y llega ahi y dice:

- Oh gusanillo de la tierra me das la vida o la comida
- Señor le doy la comida

Agarro ahi pes se comió y se fue, regresan otros al almuerzo nada, en eso dizque dice el Juan pelamontes dizque
- Pero tan cobarde que no puedes pelear con ese hombre mañana me quedo yo y comnimigo está en pie de (14´20´´N°4)

Interviewer

Manuel Agustín Landívar

Interviewee

Varios

Social Bookmarking

Colabora añadiendo más información sobre este elemento