Festival del durazno, Gualaceo - Investigación sobre “montes” y medicina tradicional

Title

Festival del durazno, Gualaceo - Investigación sobre “montes” y medicina tradicional

Subject

Folclore

Date

4 de marzo de 1967.

Original Format

Casete analógico, cinta magnética

Bit Rate/Frequency

128 kbs VBR

Transcription

- Investigación sobre “montes” y medicina tradicional, Cuenca, diciembre de 1966.

-ENTREVISTADOR- Gualaceo a cuatro de marzo de mil novecientos sesenta y siete,

fiesta del durazno vamos a ver si se pueden anotar aquí unos datos folclóricos, de algo

de la fiesta, vamos a comenzar a grabar toda la, nosotros vamos a ir sacando aquí en

Gualaceo lo que es, pero es una gran cantidad de gente, carros y también gente natural y

gente de espíritu de compra.

... (Confuso) ...¿Qué nomás? ¿Cómo hacen el caldo de gallo? si como hacen el caldo de

gallo

-INFORMANTE- Caldo de gallina

-ENTREVISTADOR- ¿Qué nomás ponen? en la gallina

-INFORMANTE- Nada, también hacemos todo

-ENTREVISTADOR- Todo, ah, esto es mojorro

-INFORMANTE- Esito esta allá vea

-ENTREVISTADOR- Esto es tallarín

-INFORMANTE- Esito ahí esta hecho

-ENTREVISTADOR- Arroz

-INFORMANTE- Esito habita

-ENTREVISTADOR- Habita ¿Qué más tiene este caldo de gallina? que sabroso ¿No?

¿Y esto cómo se llama?

-INFORMANTE- Papita

-ENTREVISTADOR- Las papas son tostadas, y de ahí... papas ...(Corte)...

-INFORMANTE- Papitas chauchas

-ENTREVISTADOR- Papitas chauchas ¿Cómo hacen esto?

-INFORMANTE- Cocinando pes

-ENTREVISTADOR- ¿Pero cómo hacen?

-INFORMANTE- Algando

-ENTREVISTADOR- Algando ¿Cómo se le hace?

-INFORMANTE- En un jarrito poniendo ajitos, poniendo todo lo que haya y conviene

a la comidita

-ENTREVISTADOR- ¿Y esta chicha? ¿Qué es chicha? ¿Chicha de qué es?

-INFORMANTE- De avena

-ENTREVISTADOR- Solamente ponen avena o algo más

-INFORMANTE- No, ponemos a la naranjilla, ponemos especeria de dulce

-ENTREVISTADOR- Naranjilla y especerias de dulce...(Corte)... podemos ver

jarrones...(Corte)...

Solamente le hacen con ají y con manteca o como le hacen

-INFORMANTE- No, pasadito con aceite, azul marino, sazonando y haciendo con

aceite y cebolla

-ENTREVISTADOR- Aceite y cebolla, y después de eso ¿Le cocinan, le hacen algo o

no?

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- En frío le hacen, frío, frío

-INFORMANTE- En frío se pone el aceite de comer

-ENTREVISTADOR- Asi lo hacen.

Perdón en todo el centro se dan ¿Con cuáles son?

-INFORMANTE- Con tostado

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo hacen esto?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo hacen esto con el con tostado?

-INFORMANTE- Primero se hace así turrón después se tuesta el maíz

-ENTREVISTADOR- Se le tuesta el maíz ¿Qué maíz es cholita?

-INFORMANTE- Blanco

-ENTREVISTADOR- Es especial el maíz ¿No? para el tostado

-INFORMANTE- Sí especial el tostado... (Corte)...

-ENTREVISTADOR- Hay cuyes, hay mote pelado con ¿Con que es?

-INFORMANTE- Porotito tierno

-ENTREVISTADOR- Con porotito tierno. Aja, existe capulí, durazno, peras ¿Qué no

más tiene usted señor?

-INFORMANTES- Empanadas, tamales, tamalitos

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo hacen las empanadas? ah

-INFORMANTE- Se le hace con una lamina de harina y un poquito de manteca...

(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Harina de castilla

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- Castilla, échele al aceite

-INFORMANTE- Sí, de ahí si la manteca

-ENTREVISTADOR- Si la manteca.

Los tamales ¿Cómo hacen?

-INFORMANTE- Los tamales es la harina

-ENTREVISTADOR- ¿Qué harina?

-INFORMANTE- Harina de maíz

-ENTREVISTADOR- Harina de maíz

-INFORMANTE- Si de maíz

-ENTREVISTADOR- ¿Qué nomás le ponen?

-INFORMANTE- De ahí si le ponemos en una olla, le ponemos pasas, levadura y

carne

-ENTREVISTADOR- Manteca

-INFORMANTE- Manteca, levadura, todo ya

-ENTREVISTADOR- Y después le envuelven ¿En qué?

-INFORMANTE- Si le envolvemos y le ponemos ahí

-ENTREVISTADOR- En la ollita

-INFORMANTE- En la ollita, sí

-ENTREVISTADOR- Ya, ¿Y cómo le hacen hervir?

-INFORMANTE- Bueno la plena, sencillito le ponemos poquito de aguita y de ahí le

tapamos con mantel a que no salga el vapor

-ENTREVISTADOR- Los sanduches ¿Con qué son los sanduches? ¿De qué son los

sanduches?

-INFORMANTE- Los sanduches son ...(Confuso)... vienesa se llama

-ENTREVISTADOR- Sí, sí ¿Qué nomás tiene?

-INFORMANTE- Vienesa

-ENTREVISTADOR- Y la otra ¿Qué tiene?

-INFORMANTE- Está, tiene carne de chancho

-ENTREVISTADOR- Carne de chancho

-INFORMANTE- Sí, carne de chancho

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es esto? cocinada la carne

-INFORMANTE- Cocinada también.

-ENTREVISTADOR- Guarapo, yo si se que es esta cosita amarilla allá,

-INFORMANTE- Es jugo de limón

-ENTREVISTADOR- Es jugo de limón, esta ¿Para dar el drake?

-INFORMANTE- Esta es

-ENTREVISTADOR- Con drake, y dígame guarapo está moliendo

-INFORMANTES- Sí está moliendo, está recién moliendo

-ENTREVISTADOR- Ustedes muelen con yunta ¿No? usted me puede decir los

nombres de los diversos factores ¿Cómo se llama el palo?

-INFORMANTE- Esto se llama tirolle

-ENTREVISTADOR- Tirolle, estos, los que sostienen el trapiche

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- El trapiche

-INFORMANTE- Trapiche

-ENTREVISTADOR- ¿Esto?

-INFORMANTE- Esto se le llama la mitad

-ENTREVISTADOR- La mitad

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Tiene nombre estito que cae el guarapo?

-INFORMANTE- Canal de trago

-ENTREVISTADOR- Canal de trago, ¿Y el palo este que le lleva?

-INFORMANTE- Timón

-ENTREVISTADOR- El timón, lo que está entre los dos


-INFORMANTE- Burro

-ENTREVISTADOR- Burro ¿Y con qué le amarran el burro?

-INFORMANTE- Con la coyanda

-ENTREVISTADOR- Con las coyandas, ¿Cuántas coyandas son?

-INFORMANTE- Son dos

-ENTREVISTADOR- Dos, de que estira tienen las coyandas

-INFORMANTE- Cuatro metros

-ENTREVISTADOR- Sí, de cuatro metros de largo, pero le digo ¿De qué son?

-INFORMANTE- De cuero del mismo ganado

-ENTREVISTADOR- Del cuero del ganado ¿Y no tiene algún otro nombre? alguna

otra cosa que utilicen ustedes, está, esto, ¿Cómo le llama?

-INFORMANTE- Además esto se llama cabo

-ENTREVISTADOR- Cabo para amarrar, pero poco adelante en el toro tiene algo

-INFORMANTE- Aguanta ver toro, a esto se le llama cintillo llamamos

-ENTREVISTADOR- Cintillo, ya...(Corte)...

¿Señora qué prepara usted? ¿Los cuis? Sí ...(Confuso)... (5´10´´N°1)

-ENTREVISTADOR- Festival de ...(Confuso)... Introducen en el tanque de hierro con

agua que esta hirviendo por pocos minutos, hasta que las cerdas estén suaves y calientes

se les saca las cerdas y los cascos, y con una gillette se les saca las cerdas que han

quedado, luego se lava bien con agua corriente, mejor de río.

Se le abre el cuero con un cuchillo y se despide la sangre en los llanos para hacer una

llanura, y luego se abre la barriga con un cuchillo fino y se saca las tripas y zhungo, se

saca toda la sangre con una escudilla y se lava bien.

Se le aliña con sal y especerias, pireya, ajo, pimienta, orégano, clavo, sal y se le friega

bien pinchando con un tenedor o un cuchillo para que quede bien aliñado, es así, que se

le deja toda la noche, luego se le lleva a un horno donde se le, ah, donde hacen pan tal

vez, y se le pone un ladrillo sobre una lata para que reciba la manteca y se le asa hasta

que se llegue hornadito y se vende por pedazos según lo que quiera el cliente, con

cebolla picada con harto limón y hojas de lechuga, agua salada con aceite, el chancho se

le coloca en una paila de madera y será vendido.

Dice el cliente el mejor es el lechoncito porque la cascara es muy suavita y que brinda

mejor chicharrón.

Se hace de cuchis gordos se nota en la forma anterior, todos los procesos son de la

manteca en lonjas y cortando primero el tocino con un cuchillo se hacen pedazos

pequeños y se va poniendo en una paila de cobre en la que ya se ha colocado una

cantidad de agua, sal y ajo, se le moverá continuamente con una cuchara mamá de

madera o mejor con un palo en forma de una ....(Corte)... (1´45´´N°2)

-INFORMANTE- (1)...Dentra uno y salen cinco, en cambio por acá dentra uno y salen

cinco.

-INFORMANTE-(2) ... El que son gratuita me gana por acá...(Confuso)...

manabíta, de Manabí me gana por acá el sapito por acá, agarre el sapito, agarre por acá,

pagado por acá y pagado por aquí, tenga cinco pesetas por ahí; pues ahora amarilla sí

doble culebra por acá, agarre doble culebra por ahí, hay una sola peseta gana solamente.

(1´32´´N°3)

-ENTREVISTADOR- Vamos a expresar sobre el monte tradición de la nueva

medicina indígena.

¿Y para qué sirve esto ah?

-INFORMANTES- Eso es para componer niños

-ENTREVISTADOR- Ah, para componer niñitos ¿Y solo para eso vale?

-INFORMANTE- Sí, para otra cosa también para dolor de la cabeza, quita todo

-ENTREVISTADOR- Para dolor de la cabeza, que más, ¿Para que más?

-INFORMANTE- Para el hígado

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo le usan esto?

-INFORMANTE- Esito hacer hervir y poner raíz

-ENTREVISTADOR- Y con la azuquitar o no

-INFORMANTE- Sí. con azuquitar

-ENTREVISTADOR- ¿Esto se llama salvaje? no

-INFORMANTE- Sí, salvaje se llama doctor

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo traen ahoritas? de ahí

-INFORMANTE- Ahorita cuidando, cogiendo, pes amo

-ENTREVISTADOR- En las peñas hay

-INFORMANTE- Peñas grandes

-ENTREVISTADOR- Ustedes cargan para traer a la carretera

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Y de ahí quien trae

-INFORMANTE- De ahí cargamos venimos, carro cerrado amo

-ENTREVISTADOR-¡ A pie!

-INFORMANTE- A pie, amo

-ENTREVISTADOR- No, traen en carro

-INFORMANTE- No, no traemos a pie traemos llegando en Loja carro venimos

-ENTREVISTADOR- Ah, más allá de Loja trae esto

-INFORMANTE- ... (Confuso)...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama? no, es tuyo

-INFORMANTE- No. patrón

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Esito la chupita

-ENTREVISTADOR- Chu... ¿Chupita? chupita

-INFORMANTE- Sí, chupita llama ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- ¿Y de dónde saca esto?

-INFORMANTE- De monte, ven corre

-ENTREVISTADOR- Perro hay

-INFORMANTE- De monte sacan

-ENTREVISTADOR- ¿Y de que parte sacan?

-INFORMANTE- En Cuyes hay lo que quiera...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ...¿Para qué es?

-INFORMANTE- Este para cólico de aire

-ENTREVISTADOR- Para cólico de aire

-INFORMANTES- Que saco cinco reales una por real cinco reales, cinco reales, vea ,

vea, cinco reales... no es justa, justo, kunrami (palabras kichwa confuso) (01´48´´N°4)

-ENTREVISTADOR- ¿Qué quiere decir eso, ah?

-INFORMANTE- No estás pagando justo dice

-ENTREVISTADOR- ¡No!, ja, ja, ja, ja.

¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Esto es llanito

-ENTREVISTADOR- Llanito ¿Y de qué es este?

-INFORMANTE- Esto en el suelo hay (02´00´´N°4)

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo se llama?

-INFORMANTE- Llanito

-ENTREVISTADOR- Llano

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y para qué sirve?

-INFORMANTE- Es para...

-ENTREVISTADOR- Para hacer así, en el riñón

-INFORMANTE- Esto pongo aquí

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo llaman eso?

-INFORMANTE- Se llama llanito

-ENTREVISTADOR- ¿De dónde sacan los llanitos?

-INFORMANTE- De aquí, donde dije del suelo

-ENTREVISTADOR- De los huecos del suelo...(Corte)...

-INFORMANTE- Más suave, ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Ah, ya suave ¿En dónde hay esto ah?

-INFORMANTE- Esto en peña hay patrón, en peña

-ENTREVISTADOR- ¿De dónde traes esto?

-INFORMANTE- Yo, de Baños

-ENTREVISTADOR- Y vos ¿De dónde eres?

-INFORMANTE- Yo, de Baños

-ENTREVISTADOR- De baños

-INFORMANTE- Se llama monito

-ENTREVISTADOR- No, ¿Esto?

-INFORMANTE- No, pes no chirape

-ENTREVISTADOR- No, no, no, no esto

-INFORMANTE- Eso se llama monito

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto cómo se llama?

-INFORMANTE- Llanito, llanito

-ENTREVISTADOR- Solo llanito le llaman o tiene algún otro nombre

-INFORMANTE- No, solo llanito nomás es

-ENTREVISTADOR- ¿Para que vale esto?

-INFORMANTE- Para el niñito

-ENTREVISTADOR- Para el niñito ¿Y esto cómo se llama?

-INFORMANTE- José responde

-ENTREVISTADOR- Responde ¿De dónde traen?

-INFORMANTE- De montaña

-ENTREVISTADOR- ¿De dónde?

-INFORMANTE- De montaña

-ENTREVISTADOR- De montaña ¿Y de qué montaña?

-INFORMANTE- Onde quiera hay ...(Confuso)... montecitos

-ENTREVISTADOR- ¿Qué otros montecitos hay?

-INFORMANTE- Hay de todo montecito

-ENTREVISTADOR- ¿Y estito cómo se llama?

-INFORMANTE- abeco

-ENTREVISTADOR- Pero, de que pero ¿Cómo se llama el monte?

-INFORMANTE- ¿Cómo llama eso? tispiña ¿Cómo es? tispiña

-ENTREVISTADOR- Tispiña, y ese no es como este

-INFORMANTE- No,

-ENTREVISTADOR- No, no es el buscado, no, ¿Y esto cómo llaman?

-INFORMANTE- Eso llanito

-ENTREVISTADOR- ¿En donde hay esto?

-INFORMANTE- Eso en montaña raspando igual con esende

-ENTREVISTADOR- Esende

-INFORMANTE- Sí
-ENTREVISTADOR- No hay esto en las quebradas en donde hay agua

-INFORMANTE- No, dondequiera dentro el mundo, esto esta parado aquí

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo es el nombre de esto?

-INFORMANTE- Rabitos son

-ENTREVISTADOR- Rabitos son ...(Corte)...

Y esto ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Kispirae

-ENTREVISTADOR- Kispirae asi es el nombre

-INFORMANTE- Ese es el nombre

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué es?

-INFORMANTE- Para gripe

-ENTREVISTADOR- Para gripe

-INFORMANTE- ¿Cómo se prepara?

-INFORMANTE- Asi señor, haciendo hervir y se toma, este medicina a Guayaquil

también va esto

-ENTREVISTADOR- Ah, esta medicina va a Guayaquil ¿Y cómo es esto?

-INFORMANTE- Quisiera variale

-ENTREVISTADOR- No, no, no pero ¿Cómo hay esto? ¿Cómo se hace? ¿Cómo?

-INFORMANTE- Eso saca florcita

-ENTREVISTADOR- Ah, la florcita nomás

-INFORMANTE- Florcita nomás

-ENTREVISTADOR- La florcita, bueno te voy a comprar ¿Solo estás florcitas tienes?

-INFORMANTE- Hay, no señor, nada

-ENTREVISTADOR- Tira la maceta

-INFORMANTE- ¡Las flores largas! oye ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ...Mucho después en donde estaba en las peñas

-INFORMANTE- Sí, si las hay

-ENTREVISTADOR- Ñuka ¿Cómo llaman?

-INFORMANTE- Sí,

-ENTREVISTADOR- Barbas de San Pedro también se dice, así como barba rumi se

llama

-INFORMANTE- Este tiene barba

-ENTREVISTADOR- Ah, sí

-INFORMANTE- Este es

-ENTREVISTADOR- No, tienes otro sin barba

-INFORMANTE- No, así no hay

-ENTREVISTADOR- Este es el que usan para pulir las

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Para pulir

-INFORMANTE- ....(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cuál es el que usan para pulir?

-INFORMANTE- Ahorita no tengo

-ENTREVISTADOR- Cuanto ..(Confuso)...(Corte)...

Ah, ya ¿Cómo se llama este?

-INFORMANTE- Ese rumi negra

-ENTREVISTADOR- Rumi negra

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Como piedra rumi negra

-INFORMANTE- Sí, si, sí es

-ENTREVISTADOR- y esto es solo estito

-INFORMANTE- Esto es para el cliente

-ENTREVISTADOR- ¿En qué lado se da?

-INFORMANTE- Este seguro de Cañar

-ENTREVISTADOR- ¿Y para que sirve?

-INFORMANTE- ¿Quí le haces?

-ENTREVISTADOR- Cólera

-INFORMANTE(A)- Cualquier cantidad se toma si hace daño, ¿Para qué era esto

señora?

-INFORMANTE(B)- Cualquier cosa pes mija

-ENTREVISTADOR- Ah, para el colerin

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Darasme un poquito de esto, no

-INFORMANTE- Bueno, bueno

-ENTREVISTADOR- Ya, ya voy a traer el pan blanco

-INFORMANTE- Vaya, vaya

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Ya le vendí

-ENTREVISTADOR- Un poquito nomás, estito nomás, ya ¿Esto para qué sirve?

-INFORMANTE- Eso para jugar y para niñito nada más

-ENTREVISTADOR- Ah, nada más, oye la chuquiragua...(Corte)...

¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Ese no vale para remedio

-ENTREVISTADOR- ¿Pero cómo se llama?

-INFORMANTE- Eso es, eso yerbita miso llama

-ENTREVISTADOR- ¿Pero cómo se llama? el nombre

-INFORMANTE- Vera, vera, llama

-ENTREVISTADOR- Vera, vera, ah, no ha sido...(Corte)...

Oye y estos ¿Qué son?

-INFORMANTE- Estos son plantitas para plantar

-ENTREVISTADOR- ¿Plantas? ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Zapote

-ENTREVISTADOR- Zapote ¿De dónde traen esto?

-INFORMANTE- Esto es de ladera

-ENTREVISTADOR- De ladera

-INFORMANTE- Sí, doctorcito

-ENTREVISTADOR- ¿Y qué vale? (05´47´´N°4)

-INFORMANTE- Sucresito

-ENTREVISTADOR- Muy flaco está, espera para ver si hay mejor

-INFORMANTE- Seis reales, hay tal vez

-ENTREVISTADOR- Oye ¿Y esto cómo se llama?

-INFORMANTE- Esto se llama agchukulla

-ENTREVISTADOR- Agchukulla es, es la flor de la agchukulla,

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Lo que tiene es como ajenjo creo ¿No?

-INFORMANTE- Sí, sí

-ENTREVISTADOR- Medicina purgarte

-INFORMANTE- Para purgarse

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto no tiene para remedio?

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Con lo que me dió

-INFORMANTE- Estos también montes vera señor

-ENTREVISTADOR- Nada, han de saber...(Corte)...

-INFORMANTE- Estitos mijitos traen del campo

-ENTREVISTADOR- ¿Y estos cómo se llaman?

-INFORMANTE- Ullapa

-ENTREVISTADOR- Ullapa, ¿Para qué sirve la Gullapa?

-INFORMANTE- Para nacimiento mimo

-ENTREVISTADOR- No da fruto

-INFORMANTES- No, sí da fruto, claro como el capulí...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Ya ¿Qué sucede?

-INFORMANTE- Un ladrón

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Estos montecitos largos

-ENTREVISTADOR- ¿Y de dónde traen pes esto?

-INFORMANTE- Del frente señor

-ENTREVISTADOR- Sí, gracias...(Corte)...

-INFORMANTE- Guicundo

-ENTREVISTADOR- Guicundo ¿En dónde hay este guicundo?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿En dónde hay este guicundo?

-INFORMANTE- Por las lomas

-ENTREVISTADOR- Pero en que parte

-INFORMANTE- De Palmas es

-ENTREVISTADOR- Ah, de Palmas es ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo te llamas?

-INFORMANTE- Esto

-ENTREVISTADOR- No, vos

-INFORMANTE- Yo Rosario Urdiales de nuevo le digo (07´07´´N°4)

-ENTREVISTADOR- La segunda de Palmas, segunda parte esta linda ¿Cómo se

llama?

-INFORMANTE- Patricia... para pancho... toma

-ENTREVISTADOR- ¿No, quieres... (Corte)...

-INFORMANTE- Esito es así

-ENTREVISTADOR- A las dos hiciste ...(Confuso)...

-INFORMANTE- Uhm, uhm

-ENTREVISTADOR- Aja, y solo de licencia dizque saca

-INFORMANTE- Ja, ja, ja, ...(Confuso)... y de ahí ya se hace

-ENTREVISTADOR- Ya de palito pelado

-INFORMANTE- Ya, hace rato

-ENTREVISTADOR- ¿No sirve para remedio esto?

-INFORMANTE- No sé oiga

-ENTREVISTADOR- No sé, ¿Cuándo cogiste ...(Confuso)...? ¿No sabes?

-INFORMANTE- No sé...(Corte)...(Confuso) ...(Corte)..

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Celda se llama esto

-ENTREVISTADOR- Celda

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿En dónde hay esto?

-INFORMANTE- En cerros hay

-ENTREVISTADOR- En cerros ¿Y para qué vale?

-INFORMANTE- Medicina para que también será

-ENTREVISTADOR- ¿No sabes para qué es? ¿No sabes para qué sirve? ¿Y ahora para

que son?

-INFORMANTE- Nacimiento...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es esto señora? ¿Hecho de qué es?

-INFORMANTE- Esto, en todos...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Estito que tiene hecho cenicero

-INFORMANTE- Bonito, no sé

-ENTREVISTADOR- Bueno ¿Cuál es? ¿Qué nomás hay?

-INFORMANTE- Ninguno

-ENTREVISTADOR- Ah, son hay camellos, leones, perros, pavos es ¿No?, pavo,

gallina, patitos, palomas, gatos ¿De qué son?

-INFORMANTE- De yeso

-ENTREVISTADOR- De yeso...(Corte)...¿Qué es estito, ah?

-INFORMANTE- Belaza

-ENTREVISTADOR- ¿Como?

-INFORMANTE- Belaza

-ENTREVISTADOR- Belaza, es como uvas ¿No?

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Como uvas es, se come esto

-INFORMANTE- No sé

-ENTREVISTADOR- ¿Y para qué sirve?

-INFORMANTE- Para niñitos de componer

-ENTREVISTADOR- Ah, para componer el niñito nomás ¿No es remedio?

-INFORMANTE- No ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Ya está

-INFORMANTE- Sí ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es esto?

-INFORMANTE- Monos son

-ENTREVISTADOR- ¿Y de dónde son?

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Y éste cómo se llama?

-INFORMANTE- Musgo

-ENTREVISTADOR- Y ésta

-INFORMANTE- Paja

-ENTREVISTADOR- Paja de cerro ¿No tiene otro nombre esto?

-INFORMANTE- No... esa es de la bien alta ¿No?

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Trenza es

-ENTREVISTADOR- Trenza

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Aja, y esto también es mujer o no

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama este arbolito?

-INFORMANTE- Guabisay

-ENTREVISTADOR- Guabisay ¿De dónde son estos?

-INFORMANTE- Del Triunfo

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo ha traído esto?

-INFORMANTE- Así de ...(confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué vale uno de estos?

-INFORMANTE- Doscitos vale eso...Confuso)... (Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué vale el grande?

-INFORMANTE- El grande...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Diez ...(Corte)...

-INFORMANTE- Es que es llano del poder de la Josefina

-ENTREVISTADOR- Ah, de la Josefina, ah, ya ¿Qué traen en carro?

-INFORMANTE- En carro viene

-ENTREVISTADOR- Sí es trabajar

-INFORMANTE- Sí es trabajo por eso señor...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Esto cómo se llama?

-INFORMANTE- Arrayán

-ENTREVISTADOR- Arrayán

-INFORMANTE- Arrayán

-ENTREVISTADOR- ...(Confuso)... presto don Guevara ...(Corte)...

¿Que es esto?

-INFORMANTE- Eso es vera

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué vale esto?

-INFORMANTE- Tos

-ENTREVISTADOR- Para la tos vale

-INFORMANTE- Sí para la tos vale

-ENTREVISTADOR- ¿Qué le utilizan?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿Qué le utilizan? las hojitas de la...

-INFORMANTE- Todo enterito estesitio nomás

-ENTREVISTADOR- Estesito

-INFORMANTE- Pero con hojitas todo se rompe ahí para moler

-ENTREVISTADOR- Ah, ya ¿Cómo se bate eso?

-INFORMANTE- Qui pes, esa ramita

-ENTREVISTADOR- Para remedio, si ¿Cómo se da?

-INFORMANTE- Haciendo un poquito con un poquito de aguardiente

-ENTREVISTADOR- Con poquito de aguardiente

-INFORMANTE- Sí, amarguito, haciendo amarguito; a tres valen esos

-ENTREVISTADOR- Ya dame un ramito, mucho ¿Qué vale eso?

-INFORMANTE- Nueve el ramo

-ENTREVISTADOR- Las priostes

-INFORMANTE- Ramito lleve...(Confuso)....

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo te llamas?

-INFORMANTE- ¿Yo?

-ENTREVISTADOR- Sí

-INFORMANTE- Yo me llamo para servirle a usted Julia Yunga

-ENTREVISTADOR- Julia Yunga ¿De dónde sois?

-INFORMANTE- Yo de baños

-ENTREVISTADOR- De Baños, que bellos zarcillos oye ¿Dónde hacen eso?

-INFORMANTE- Eso en plateros hacen

-ENTREVISTADOR- Aquisito

-INFORMANTE- Sí, en Cuenca miso...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Pelusa

-ENTREVISTADOR- Pelosa, ¿Para que sirve eso?.

Facundo diez y media si, no, ya hiciste en Cuenca genial en grupo diez y media.

¿Qué es? ¿Para qué es? señora

-INFORMANTE- Para medicina pes

-ENTREVISTADOR- Pero que

-INFORMANTE- Cualquier medicina

-ENTREVISTADOR- Pero que

-INFORMANTE- Para los hígados

-ENTREVISTADOR- Para los hígados y es bueno

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo le

-INFORMANTE- Destinado a tomar aguita

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Destinado a tomar aguita, destinado a tomar aguita

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué es esto? ¿Qué vale?

-INFORMANTE- Tres realitos, tres realitos

-ENTREVISTADOR- Tres realitos, gañal ¿Y de dónde traen?

-INFORMANTE- De cerro

-ENTREVISTADOR- Del cerro, ya, dame unito

-INFORMANTE- Solo unito nomás...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ...(Confuso)... Dígame

-INFORMANTE- Todo eso es puma maqui

-ENTREVISTADOR- Puma, puma maquí

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Esto aquí hay en el cerro no

-INFORMANTE- Asi es, todo miso esto hay

-ENTREVISTADOR- Esto de aquí, no es de aquí

-INFORMANTE- Esto no

-ENTREVISTADOR- Es parecida al ¿Cómo se llama esto? ...(Confuso)...perdón

-INFORMANTE- Estesito arbolitos vea

-ENTREVISTADOR- Arbolitos, arbustos

-INFORMANTE- Para el nacimiento con negro con todo vea, estar

-ENTREVISTADOR- Con negro o es el mismo de este

-INFORMANTE- No, no es este, este es rojo

-ENTREVISTADOR- No tiene nombre este negro

-INFORMANTE- Este se llama Jálo

-ENTREVISTADOR- Cuál de estos se llama Jálo, este

-INFORMANTE- Esa, esa

-ENTREVISTADOR- Este es el Jálo, el árbol de Jálo

-INFORMANTE- El árbol se llama

-ENTREVISTADOR- Y el musgo

-INFORMANTE- El musguito también, el musgo colorado y rojo, en toda casita está

cargado...

-ENTREVISTADOR- ...(Corte)...(Confuso)...

-INFORMANTE- No, no, no señor hay amarillos, hay rosados, hay este verdes

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo llama diciembre?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- Solo en diciembre se hace

-INFORMANTE- Solo esto hace llama señor, sale bastante llama de colores pero llama

guicundo mismo

-ENTREVISTADOR- ¿Y para que sirve?

-INFORMANTE- Esto no sirve para nada

-ENTREVISTADOR- Solo para adorno

-INFORMANTE- Solo para eso señor de ay no es

-ENTREVISTADOR- No es remedio también

-INFORMANTE- Ah, si es remedio para todo el mundo señor

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Eso gañal

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? es para llevar

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- Para

-INFORMANTE- Sí, hacer aguitas y tomarse un vasito, así con naranja

-ENTREVISTADOR- Es la flor o la corteza

-INFORMANTE- Ya el florcito de esto señor, si...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Hay una venta de muchisimos juguetes de priostes hechos de

mármol.

Un niño vale cinco sucres y los otros poquitos ¿Qué valen? todo

-INFORMANTE- ¿Todo es plata?

-ENTREVISTADOR- No

-INFORMANTE- Sí...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama estito?

-INFORMANTE- Jairo

-ENTREVISTADOR- Jairo

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- Jairo ¿Cómo se llama estito? (13´58´´N°4)

-INFORMANTE- Eso se llama musgo

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Pero esto también se llama musgo?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- Estas yerbitas

-INFORMANTE- Esas yerbitas asombrosa mismo es

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es esto? señorita ¿Qué es esto?

-INFORMANTE- Esas son ramitas de todo

-ENTREVISTADOR- Ramitas ¿Y para qué usan esto?

-INFORMANTE- Solo para envolverle al niño

-ENTREVISTADOR- Ah, solo para envolverle al niño ¿Y estás son hojas de coco?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Ah, ya usted

-INFORMANTE- ¿Cuántos ramitos quiere siquiera cuatro?

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Siquiera cuatro

-ENTREVISTADOR- Para cuatro ¿Qué es eso que tienes?

-INFORMANTE- Eso es pes gañada

-ENTREVISTADOR- Gañada

-INFORMANTE- Más de ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Y qué mas tiene, ah?

-INFORMANTE- No se

-ENTREVISTADOR- No avisa ¿Qué nomás tiene?

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto qué es?

-INFORMANTE- Esto que también será, pichura...(Confuso)...(corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Esto qué es? ah

-INFORMANTE- Es aguarongo

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? Ah, aguarongo

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Ah, ya y la florcita, no, ¿De dónde traen esto?

-INFORMANTE- Esto es, de los cerros se traye

-ENTREVISTADOR- ¿De qué cerros?

-INFORMANTE- Del Azuay de la hacienda del aguarongo

-ENTREVISTADOR- Oye la hacienda del aguarongo

-INFORMANTE- Ah, ya...(corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Flor es

-ENTREVISTADOR- Ah, esto es flor ¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Esas flores

-ENTREVISTADOR- Molle ¿De dónde traen?

-INFORMANTE- De abajo

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué sirve esto?

-INFORMANTE- Para dolor de estomago y para el hígado

-ENTREVISTADOR- Y para el hígado no sirve para nada más

-INFORMANTE- No, la goma es para el bazo

-ENTREVISTADOR- La poma

-INFORMANTE- La goma, la goma señor

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo se hace?

-INFORMANTE- Este se le da machete en el hoyo le hace entonces de ahí entonces a

los doce días regresa a ver entonces hay una lagrimita la que se hace callito, entonces

asi que en ese punto se le saca aparte

-ENTREVISTADOR- Aparte

-INFORMANTE- Aparte

-ENTREVISTADOR- Entonces quien prueba

-INFORMANTE- Esto se le vende...(Corte)...

...(Confuso)...eso es malva, alverja, esto salvaje, el otro...

-ENTREVISTADOR- Para esto

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Con que se toma

-INFORMANTE- Eso unas nueve mañanas se toma

-ENTREVISTADOR- Bueno pero que cantidad, con aguita

-INFORMANTE- Con aguita...(Corte)...

Montes para niño

-ENTREVISTADOR- Pero, ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Esos son de los monos changuito

-ENTREVISTADOR- Changuito pero tienen nombre estos

-INFORMANTE- A de ser oiga

-ENTREVISTADOR- No sabe el nombre de esto

-INFORMANTE- No, el señor castillo le dice monos...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es pes esto?

-INFORMANTE- Eso es arcohol para ardix

-ENTREVISTADOR- ¿Pero cómo se llama?

-INFORMANTE- Eso de arcohol

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Eso de arcohol

-ENTREVISTADOR- De arcohol ah, ah, de arcohol en el pueblo se dice eso

...(Confuso)...

-INFORMANTE- Morocho señor

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué vale

-INFORMANTE- Para ...(Confuso)...mal de nuca

-ENTREVISTADOR- Solo para eso

-INFORMANTE- Solo para eso nomás, no es cuestión de remedio...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo se llama?

-INFORMANTE- Esto se llama rabito

-ENTREVISTADOR- Rabito, si

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR-¿Y esta cómo se llama?

-INFORMANTE- Se llama juyapa

-ENTREVISTADOR- Juyapa ¿Yeso de ahí?

-INFORMANTE- También llamico mismo es

-ENTREVISTADOR- No, pero a que nombre se enuncia esto, que ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- ¡ Llano se llama!

-ENTREVISTADOR- Se va relacionando a esto

-INFORMANTE- Llano miso llama

-ENTREVISTADOR- Todo llaman llano

-INFORMANTE- No, todo no es llano, por ejemplo este ya no es un llano, estite es

un llano ve

-ENTREVISTADOR- Así es, sí, sí, y ese de ahí

-INFORMANTE- Ese se llama musgo, musgo se llama

-ENTREVISTADOR- ¿Y esite de ahí de dónde traen?

-INFORMANTE- Del pueblo

-ENTREVISTADOR- De que Pueblo

-INFORMANTE- De acá del pueblo de Baños

-ENTREVISTADOR- Del vado

-INFORMANTE- Sí señor de ahí... esto es salvaje por eso no hago yo...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Son nueve y cuarto

-INFORMANTE- No se si hay pero ya ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Toditos se fueron...(Corte)...

¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Laurel llano

-ENTREVISTADOR- Laurel ¿De dónde sale el laurel?

-INFORMANTE- Chaullabamba

-ENTREVISTADOR- Chaullabamba

-INFORMANTE- De acá abajo

-ENTREVISTADOR- Aja, ya ¿Y esto para qué sirve? solo para eso

-INFORMANTE- Para arbolito mío

-ENTREVISTADOR- Nada más

-INFORMANTE- Claro...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿De qué son?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿De qué son?

-INFORMANTE- Raíces son

-ENTREVISTADOR- Raíces son...(Corte)...

Cerámica en donde venderán ¿Usted no sabe?

-INFORMANTE- En la nueve...(Confuso)...abajito

-ENTREVISTADOR- ¿Qué está hecho con algo?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Con policromados y ganados ¿No?

-INFORMANTE(A)- ¿Y a cómo da?

-INFORMANTE- Cuatrocientos...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Dígame (18´35´´N°4)

-INFORMANTE- Cangá

-ENTREVISTADOR- ¿Para que sirve?

-INFORMANTE- Eso es solo para eso, para nacimiento

-ENTREVISTADOR- Solo para eso

-INFORMANTE- Claro

-ENTREVISTADOR- No es remedio también

-INFORMANTE- Claro

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué es?

-INFORMANTE- Cuando uno se lastima...(Corte)...también, ramita es

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? ¿Cómo? solo es un árbol

-INFORMANTE- No es rama es un árbol

-ENTREVISTADOR- Pequeñito

-INFORMANTE- Claro

-ENTREVISTADOR- Ya...(Corte)...

¿Oye en la otra es el mismo monito?

-INFORMANTE- Sí pero...

-ENTREVISTADOR- El mismo es, de aquí sale ¿No?

-INFORMANTE- Ah, ah

-ENTREVISTADOR- De aquí sale el monito, de aquí sale, es el verdadero

nombre

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y el de allá?

-INFORMANTE- Rabo, paya, no rabo, rabo

-ENTREVISTADOR- No, no, no, diga el nombre propio ¿Cómo es? paya

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Paya

-INFORMANTE- Ah, ah

-ENTREVISTADOR- Paya es el verdadero nombre

-INFORMANTE- Ah, ah

-ENTREVISTADOR- Paya, paya, porque no llevan payas medianito ah...(Corte)...

¿De dónde sois?

-INFORMANTE- Yo soy de baños

-ENTREVISTADOR- No tiene licencia...(Confuso)...¿Qué es esto?

-INFORMANTE- Ese echado es guicundo

-ENTREVISTADOR- Guicundo ¿Y este?

-INFORMANTE- Este es Pocherito

-ENTREVISTADOR- Pocherito ¿Y este?

-INFORMANTE- Es musgo

-ENTREVISTADOR- Es musgo ¿Y el de acá?

-INFORMANTE- Paja

-ENTREVISTADOR- Paja ¿Cómo llama esto?

-INFORMANTE- Se llama bonito

-ENTREVISTADOR- ¿Pero qué nombre tiene?

-INFORMANTE- Flor amarilla no digo

-ENTREVISTADOR- Pero en el cerro no tiene algún nombre

-INFORMANTE- No, flor amarilla

-ENTREVISTADOR- ¿Y para qué sirve? solo para navidad

-INFORMANTE- Solo para navidad patrón

-ENTREVISTADOR- No es remedio

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Y estita oiga

-INFORMANTE- Estita es Manzanillon

-ENTREVISTADOR- Manzanillon, ¿Arcilla no trae tal vez?

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Pero, quieres este para sacarte

-INFORMANTE- Para navidad no se

-ENTREVISTADOR- Pero no

-INFORMANTE- No, no...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo dijiste el nombre de esto?

-INFORMANTE- Manzanillon

-ENTREVISTADOR- Manzanillon, manzanillon, pero las plantas no tienes

-INFORMANTE- No, no hay

-ENTREVISTADOR- ¿En dónde hay?

-INFORMANTE- Esta en cerro

-ENTREVISTADOR- ¿En qué cerro?

-INFORMANTE- Montaña hay que hacer

-ENTREVISTADOR- Montañas hay que hacer...(Corte)...

¿Cuál es el manzanillon?

-INFORMANTE- Cual

-ENTREVISTADOR- ¿Este?

-INFORMANTE- Este no

-ENTREVISTADOR- ¿Cuánto es esto?

-INFORMANTE- Cuarenta y cinco centavos

-ENTREVISTADOR- Y por ésta

-INFORMANTE- No, patroncito caro es

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué es esto?

-INFORMANTE- Como decile aguita

-ENTREVISTADOR- No, no ¿Y para qué es?

-INFORMANTE- Así de repente cuando dolor de la barriga, para tomar en el frío, para

cargosidad

-ENTREVISTADOR- Cargosidad

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo se toma?

-INFORMANTE- Esto se saca el zumo se toma nomas

-ENTREVISTADOR- El zumo

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo así sacan?

-INFORMANTE- Golpeando, solo se pega el llano nomas

-ENTREVISTADOR- Ah, pegándole en la madera.

Toronjil ¿No?

-INFORMANTE- Sí...(Corte)...

Naranjilla

-ENTREVISTADOR- Naranjilla ¿Y esté de acá?

-INFORMANTE- Drago

-ENTREVISTADOR- Drago

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿De dónde traen esto?

-INFORMANTE- De Baños

-ENTREVISTADOR- ¿Pero cómo se llama?

-INFORMANTE- Eso se llama flor de la alegría

-ENTREVISTADOR- Flor de amaranto, pero está cortada

-INFORMANTE- Cortada está

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es muy grandote?

-INFORMANTE- Sí, claro

-ENTREVISTADOR- Es enorme...(Corte)...

Yo quiero entero, no hay, entero

-INFORMANTE- No, más grande...(Confuso)...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es esto señora?

-INFORMANTE- Estito depilarla papá

-ENTREVISTADOR- Depilarla ¿Para qué es esto?

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ...¿Qué vale esto?

-INFORMANTE- Para el hígado es para el hígado

-ENTREVISTADOR- Para el hígado ...¿Qué vale esto?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y Qué vale esto?

-INFORMANTE- Dos realitos

-ENTREVISTADOR- Dos realitos, ya, dígame solamente para el hígado vale


-INFORMANTE- Sí señor

-ENTREVISTADOR- Oiga y como se hace pes

-INFORMANTE- Así

-ENTREVISTADOR- Para el pasado de calor

-INFORMANTE- Sí tiene pes

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se hace esto?

-INFORMANTE- Con azuquitar

-ENTREVISTADOR- ¿Y cuánto se hace hervir?

-INFORMANTE- Ayunitas

-ENTREVISTADOR- ¿Y cuántos días seria?

-INFORMANTE- Algunitos

-ENTREVISTADOR-¿Y cuántos días se toma?

-INFORMANTE- Cuatro días

-ENTREVISTADOR- Cuatro días, deme unito, no...(Corte)...

-INFORMANTE- Perfilada

-ENTREVISTADOR- Perfilada...(Corte)...

Dígame estito ¿Cómo se llama estito?

-INFORMANTE- ¿Cómo se llama estito?

-INFORMANTE(A)- Eso se llama cuchirruco

-ENTREVISTADOR- Cuchi

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Cuchirruco

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y para qué vale esto?

-INFORMANTE- Eso es para hígado

-ENTREVISTADOR- Dame unito quieres ¿Cómo es el nombre?

-INFORMANTE- Cuchirruco ya

-ENTREVISTADOR- ¿Qué vale esto?

-INFORMANTE- Dos reales ...(Confuso)...eso es

-ENTREVISTADOR- Cuchirruco

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y es igual a esto? oye

-INFORMANTE- Sí, sí eso es...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ....(Confuso)...

-INFORMANTE- Eso se llama guabisay, esto creo que laurel

-ENTREVISTADOR- Ah, laurel, esto da fruto también ¿No?

-INFORMANTE- Sí da un bonito color

-ENTREVISTADOR- Flor es

-INFORMANTE- Sí, es lindo hermoso

-ENTREVISTADOR- ¿No sirve cómo remedio, no?

-INFORMANTE- Nada

-ENTREVISTADOR- Nada le debe

-INFORMANTE- Eso no, es para el niñito

-ENTREVISTADOR- Ah, Solo para el niñito...(Corte)...

¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Esito sapo de agua

-ENTREVISTADOR- Sapo de agua, lindo

-INFORMANTE- Sí, lindo para sembrar en agua

-ENTREVISTADOR- A ver ¿Dónde hay este sapo?

-INFORMANTE- Eso en agua hay

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto?

-INFORMANTE- Estito tamen

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Esito ingüel llama

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Ingüela

-ENTREVISTADOR- Ingüela

-INFORMANTE- Morita es bonita, mora nomas es se hace asi cosita

-ENTREVISTADOR- Ah, si ¿Qué color es la florcita? (24´00´´N°4)

-INFORMANTE- Ese colorcito de flores que tiene, ese clase tiene

-ENTREVISTADOR- Ah, ya ¿Cuánto vale eso?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿Cuánto vale eso?

-INFORMANTE- Esito vale seis reales

-ENTREVISTADOR- Seis reales ¿Cómo dijiste el nombre?

-INFORMANTE- Ingüel, vendrás nomás

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Ingüel

-ENTREVISTADOR- Ingüel, g ¿Y éstos? ¿Qué vale esto?

-INFORMANTE- Estito vale seis realitos

-ENTREVISTADOR- ¿No es remedio esto?

-INFORMANTE- Remedio es vea

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué es bueno?

-INFORMANTE- Esto para todo pes patrón

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo qué? ¿Para qué?
-INFORMANTE- Estito es bueno para cólera

-ENTREVISTADOR- Para cólera ingüel

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo se da?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo se da?

-INFORMANTE- Ese es de sembrar nomas es asi bonito

-ENTREVISTADOR- ¿Y estito?

-INFORMANTE- ¿Cuál pes?

-ENTREVISTADOR- Estito que esta ahí

-INFORMANTE- Ah, ese es tifo

-ENTREVISTADOR- Tifo, no sabia del tifo...(Corte)...

¿Oye no tienes planta de esto? ¿Cómo se llama esto?

-INFORMANTE- Planta segado

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama esto

-INFORMANTE- Esto se llama cochimbo

-ENTREVISTADOR- Cuchimbo

-INFORMANTE- Arcilla también

-ENTREVISTADOR- No, no...(Corte)...

Después de la plaza hay ciento doce vendedores de monte

¿Qué hay de la sierra?

-INFORMANTE- Sí hay ramitas señor

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto cómo se llama?

-INFORMANTE- Esto se llama, estito se llama el Puma maqui

-ENTREVISTADOR- Puma maqui


-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- También hay en el cerro

-INFORMANTE- Claro, claro

-ENTREVISTADOR- ¿Y si dura algunos días?

-INFORMANTE- Claro, esito sentada aquí necesitan llevando para coronar

-ENTREVISTADOR- La corona

-INFORMANTE- Claro pes

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué mas sirve?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿Para qué mas sirve?

-INFORMANTE- Este, para arreglar niño asi como

-ENTREVISTADOR- Coronas también se hacen

-INFORMANTE- Claro coronas también se hacen

-ENTREVISTADOR- Puma maqui ¿No?...(Corte)...

-INFORMANTE- Sí,

-ENTREVISTADOR- A ver

-INFORMANTE- Ayude...(Corte)... en casa tengo rabo, tengo mico penco, tengo

montes

-ENTREVISTADOR- Todo eso ¿Para qué es?

-INFORMANTE- Llanitos patrón para el niñito

-ENTREVISTADOR- Y para que ¿Cómo?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Aquí hay chuquiragua

-INFORMANTE- Chuquiragua, no, chuquiragua cerro si



-ENTREVISTADOR- Para remedio no tiene nada

-INFORMANTE- Nada de remedios patroncito...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Tras de la plaza hay treinta y ocho vendedores

-INFORMANTE- eran quince, venga al tamarindo,

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es esto?

-INFORMANTE- Piña señor

-ENTREVISTADOR- Tamarindo ¿Qué es estito ah?

-INFORMANTE- Rebelde señor ...(Confuso)... dará viendo don suco no...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Ahorita viniendo

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Qué tienes para el nacimiento ah?

-INFORMANTE- A cinco realitos son

-ENTREVISTADOR- Las pequeñitas

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Esas

-INFORMANTE- Son a uno cincuenta todas

-ENTREVISTADOR- A uno cincuenta, son borreguitos ¿No?

-INFORMANTE- Borreguitos son

-ENTREVISTADOR- ¿Qué nomás tiene? borreguitos, cabritos...

-INFORMANTE- Hay patos

-ENTREVISTADOR- Aja, ¿Qué valen los patitos para el nacimiento?

-INFORMANTE- Oiga niño que valen

-ENTREVISTADOR- ¿Para que sirven estitos?

-INFORMANTE- Adorno para el niño

-ENTREVISTADOR- Tienes cachitos, redondos, cuadrados,
-INFORMANTE- Se pone un poquito

-ENTREVISTADOR- Ah, se pone poquito aquí

-INFORMANTE- Sí aquí tienes que ponerle un poco

-ENTREVISTADOR- Un poquito ¿Qué valen estos?

-INFORMANTE- Estitos a quincesitos el par lleve

-ENTREVISTADOR- Trecitos el par ¿Qué valen pues estos? (27´00´´N°4)

-INFORMANTE- Seis

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo a seis? ¿Y qué es para la fiesta esto?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Que nomás tiene vacas burritos, borreguitos ¿Están vidriados

no? ¿Qué sabe hacer en moldes?

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- En moldes... pero usted que tiene moldes daría tres para llevar

-INFORMANTE- En definitiva es la persona que lleva, donde estas haciendo no ha de

estar mal, esa es, al final esta mal, ahí esta bien, para allá ahí esta, llega y el ganado es

diosito ahí esta, el señor esta mal ,vio usted señor, ahí está casado vamos a ver señor,

que case rapidito, rapidito así nomás gana ahí si, ahí si

-ENTREVISTADOR- A ver ya

-INFORMANTE- Esto para ver, regaladito le di ya vi donde va ha quedar el billete

cogí, ya vi donde va ha quedar la telita del billete de cinco, ahí esta los cinco ahí está la

persona que ha visto, esta es, a ver los cinco, quien alzo más, pero pase la plata, pero

ahora sin pasar como no le voy apagar pasando y ganando, cual le da asi por gusto, por

gusto, por gusto, por gusto, ahí está. Así por educación sin apostar, si quieren sin

apostar está gana, ya ve por eso yo vea bien, donde queda ahí va

-ENTREVISTADOR- De esta forma terminamos nuestra investigación en el sector del

Vado, habiendo anotado cincuenta y tres vendedores de monte, desde la plaza diez de

agosto hasta la calle Tarqui. Y ciento treinta y seis en la calle la Condamine que están

distribuidos en todo el largo de la calle de la antes área conocida, sus montes para

amoldarles, sus medicamentos que los tenemos ya anotados...(Corte)...

Nos estamos dirigiendo al mercado barrial de San Sebastián...(Corte)...

¿Usted que tiene? ¿Qué nomas tiene ahí?

-INFORMANTE- A ya para la inflamación, para la luz

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Esto es para el hígado, esto es caballo chupa

-ENTREVISTADOR- Caballo chupa ¿Y esto?

-INFORMANTE- Esto es zhullo, rábano castillo

-ENTREVISTADOR- Rábano

-INFORMANTE- Sí, tiene nada

-ENTREVISTADOR- Nada, si y el otro tiene

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y eso vale para?

-INFORMANTE- Para los mismos males y para todos los males también

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo qué? ¿Para qué nomas ya?

-INFORMANTE- Para el hígado, ele aquí también esta ve, yerba del exorcista,

incienso, guazhapo

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto cómo se le dice?

-INFORMANTE- No tendrá un frasquito que está aquí

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto qué es y cómo se llama?

-INFORMANTE- Malva

-ENTREVISTADOR- Malva, también para la luz ¿Cómo se hace?


-INFORMANTE- Para la inflamación

-ENTREVISTADOR- Para la inflamación ¿Cómo se hace?

-INFORMANTE- Se le hace hervir maíz y llanesito y pes, así frotando manito on un

ramita

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Con un rama

-ENTREVISTADOR- Ah, con rama y nada más no ¿Y con qué se toma? ¿Cuándo?

-INFORMANTE- Se toma dos veces, una vez, dos veces al día también

-ENTREVISTADOR- Dos veces al día no

-INFORMANTE- Sí, si

-ENTREVISTADOR- ¿Y esto es yerba del rocío también no?

-INFORMANTE- Sí, yerba del rocío, caballo chupa

-ENTREVISTADOR- ¿Y qué otro nombre tiene la yerba del rocío?

-INFORMANTE- No se oiga

-ENTREVISTADOR- ¿Y éstas? yerbabuena

-INFORMANTE- Yerbabuena es toronjil, borraja, malva

-ENTREVISTADOR- ...(Confuso)...

-INFORMANTE- ...(Confuso)... la manteca total es dos veinte, uno sesenta mi patrón,

uno sesenta y cuatro, cuanto más falta ...(confuso)... ya casi todo

-ENTREVISTADOR- Paga...(Corte)...

-INFORMANTE- Más que todo Casi todo le ha mandado para acá cualquier cosa la

papa el maní entonces ahí siempre ...(Confuso)...


-ENTREVISTADOR- Aquí termina la investigación de montes y yerbas en la

fiesta de la navidad.

Interviewer

Manuel Agustín Landívar

Interviewee

Varios

Location

Gualaceo

Social Bookmarking

Colabora añadiendo más información sobre este elemento